���� ������ ��Ƶ ���� ɹ��